A high-ranking official from India allegedly went to Qatar last month to urge their release; men who worked for company consulting Qatar navy, say are kept in solitary confinement and suffer “extreme mental harassment”