Magazine quotes three sources in U.S. intelligence agencies with access to report presented to Biden on Russian leader’s condition who say experts believe Putin is in worse condition that previously believed