Herzog’s office says call was made at request of Lapid, and focused of bi-literal ties and ‘activities of Jewish Agency in Russia’; during call, Putin ‘underscored commitment to Holocaust commemoration and fight against antisemitism’