Labor’s Omer Barlev says controversial Tuesday event will take place ‘within confines of the law’ and according to police recommendations; Joint List urges parade to be nixed immediately, citing security concerns