As backlash to Netanyahu coalition’s policies mounts, some concerned government supporters would conflate criticism toward it with antisemitism; ‘our criticisms emanate from a love for Israel’, official says