Organizations call on world’s richest man and self-styled ‘free speech absolutist’ to keep platform’s strict monitoring policy regarding Jew-hate