Iranian leader says slightest Israeli move would provoke armed response as nuclear talks stall and soon after Tehran announces advanced centrifuges now operational at Natanz