Munir Anabtawi’s sister says her 33-year-old brother had mental health issues and was killed in ‘cold blood’; police say the man tried to stab the officers after they arrived at the scene following a report about an armed man in Wadi Nisnas neighborhood