Yehuda Meshi-Zahav’s family, attorney say draft of suicide note allegedly written by him circulating online is fake; doctors fighting for his life say he may have suffered brain damage