Officer questioned over allegations female jailers serving under him were sexually assaulted by Palestinian inmates; accuser ready to face suspect, attorney says