A group of Jewish youths came towards the man and hit his head with an iron rod, causing fractured skull requiring surgery; daughter says despite injuries, no member of police interviewed victim or witnesses