Omer Barlev accuses members of Bennett’s own Yamina party of contributing to the fraught atmosphere after comments he made to U.S. officials, in which he promised to address settler violence in the West Bank