Some Jews visit flashpoint Jerusalem site on day marking destruction of temples that once stood there; Muslim clerics have been calling for ban on Jews at hilltop compound that now houses Al-Aqsa Mosque