Cops find young goat — believed to be the intended offering — at the home of one of the suspects, foiling an alleged plan to disturb the site’s delicate status quo during the holiday