Jozef Ulma, and wife Wiktoria who hid several members of the Jewish community during WWII, were shot along with their six children; Pope reportedly learns of their fate during a 2016 visit to Poland