Warsaw reportedly conditioned resumption on Israeli security guards accompanying the tours being unarmed, as well as ‘modification of certain contents’ conveyed during trips; Jerusalem yet to respond to the offer