Polish PM says Jerusalem’s decision to withdraw its charge d’affaires to Warsaw was ‘baseless and irresponsible’, warning move would ‘increase hatred towards Poland and Poles’