In appeal to UN chief, Lapid decries alleged anti-Israel bias after panel member quoted alluding to ‘Jewish lobby’ and questioning whether Israel deserved its UN membership