Bennett’s office issues clarification after prime minister appeared to endorse break from long-standing status quo at site holy to Muslims and Jews; Jewish worship prevented on Jerusalem hilltop compound where al-Aqsa Mosque was built atop the remains of two biblical temples