Investigation uncovers texts and photos exchanged between male nurse and member of transportation staff showing patients in compromising positions, suggested drugs to incapacitate them and pedophile material