Palestinian premier urges UN to deploy patrols across territory, hoping to curb Israel’s near-nightly counterterrorism sweeps and increased clashes with settlers