Noa Lazar and Asil Sawaed, both friends in life, were killed at the same spot, six months apart; their families cross religious and ethnic divides that often plague Israeli society to find strength to carry on