Speaking at ceremony marking reporter’s death in Ramallah, Palestinian PM Shtayyeh demands Jerusalem ‘hand over the weapon that murdered Shireen Abu Akleh’; Israel maintains its troops not behind her death