Following $12 million Japan-funded restoration, the mosaic opens to public at the Hisham Palace, showing images on dozens of panels, including a lion attacking a deer, two gazelles, delicate floral and geometric designs