While it remains unclear whether Israel will allow voting in city’s eastern half, some speculate a weakened and divided Fatah is pulling the strings to prevent downfall in May 22 polls