Israeli troops reportedly entered West Bank city in large numbers and arrested 4 suspects, including two sons of senior Islamic Jihad operative; Palestinians identify casualties as militant and uninvolved teacher