Reports say the teen was killed while she was on the roof of her home, while Israeli security forces were exchanging fire with local militants; military says will look into allegations