Families facing eviction from Sheikh Jarrah say they would rather rely on the ‘Palestinian street’ to raise awareness of their plight rather than submit to the court’s ‘unjust agreement’ that would have made them protected tenants