Senior Palestinian official says they have ‘no illusion’ about achieving a breakthrough with Americans after requests for reopening of U.S. consulate in Jerusalem and lifting PLO’s classification as a terror group have gone unheard