Some 1,000 Palestinians at risk of expulsion from arid West Bank region that the Israeli military has designated as a live-fire training zone as decades-old dispute continues