Disenchanted with promises of post-Netanyahu government, many Palestinians fear rise of far right in Israel and voter apathy would kneecap any efforts to return to the negotiating table