Palestinian attorney general, Akram al-Khateeb, says bullet was given to American experts ‘for technical work’ but unclear what the they could discover without also studying the Israeli weapon