Locals say centuries-old Muslim cemetery situated near the Old City’s walls was damaged by municipal workers, but deputy mayor claims only illicit graves will be disturbed