Palestinian PM Shtayyeh says ‘any change in the status quo in Jerusalem would undermine the two-state solution’ and move would ‘would hurt Britain’s relations with the Palestinians, Arabs and Muslims’