Alleged assailant recently completed three-year sentence in jail, approached soldiers at West Bank roadblock yielding knife and killed by force; no injuries to troops IDF says