Amir Sidawi, 26-year-old East Jerusalem resident, arrives at police station by cab with gun supposedly used to carry out attack and knife, and handed over to Shin Bet; security service to probe whether shooter affiliated with terrorist elements