Israel Prison Service officials say 23-year-old sister of administrative prisoner pulled out pair of scissors during security check and stabbed a guard, while shouting that she did it for ‘sake of Palestine and her brother’