In Jerusalem’s Old City there are dozens of churches, but as Christmas beckons there is just one Santa Claus – a towering Palestinian former basketball player