Israel claims groups outlaw are front for Popular Front for the Liberation of Palestine, a PLO faction with a violent history, insisting U.S. officials informed in advance of move; groups deny allegations