‘Palestinians have the right to complain and tell the world we are in pain, and Israel wants to prevent even the most non-violent way of fighting the occupation,’ Mohammad Shtayyeh says