Banat’s family demands that senior Palestinian officials be held to account over his death, accusing President Mahmoud Abbas and his prime minister, Mohammad Shtayyeh, of deflecting blame