Nasri Abu Jaish and his Palestinian People’s Party quit Fatah-led government in protest of violent killing of Abbas critic in police custody, which sparked widespread unrest in call for Palestinian president’s ouster