In wake of violent response to coverage of Nizar Banat’s death in custody, dozens of journalists demonstrate outside office of UN High Commissioner in Ramallah, demanding urgent intervention and letter asking him to take a stand to stop attacks that have so far affected at least 30 colleagues