Prisoner’s lawyer says client’s health deteriorating and that they asked that he be released; ‘Justice was not done with that man,” she says after military court rejects appeal