Military says troops entered the West Bank town of al-Bireh after spotting several suspicious characters approaching a settlement when the attacker opened fire at them from a passing vehicle