Watchdog’s report comes after UNRWA condemned the existence and potential use by Palestinian terror organizations of tunnels under its schools in the enclave, saying they placed pupils and staff at risk