Officials say alleged attack took place in a Palestinian village near Jerusalem, with ‘Jews, let’s win’ and ‘TikTok’ spray-painted on the road; attack apparently comes in response to unrest in the capital, sparked by disturbing social media trend