Palestinian financial and humanitarian bodies hold up approval of outline with Doha over worries it will expose officials to lawsuits for aiding and funding terrorism if money reaches enclave’s militant groups