Military court also orders Montasser Shalabi to pay $484,000 compensation to 19-year-old Yehuda Guetta’s family, as well as over $300,000 to families of two other students hurt in attack at West Bank junction last year