Sajid and Farah Samuel continue facing legal hurdles, with Israeli authorities denying their conversion request despite family’s deep ties to Judaism and possibility of religious persecution if ordered to return to Pakistan